1
00:00:00,984 --> 00:00:02,986
<i>La cuestión de
El estado de Luisiana</i>

2
00:00:02,986 --> 00:00:06,573
<i>v. Eugenio Jones
es llamado al orden.</i>

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,575
<i>Todo lo que importa ahora</i>

4
00:00:08,575 --> 00:00:10,910
<i>es que te vas de aquí</i>

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,579
<i>con tu libertad.</i>

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,497
<i>[Pequeño Mo] Dices cuando
se trata del Deseo,</i>

7
00:00:14,497 --> 00:00:16,624
<i>Está todo dentro o todo fuera.</i>

8
00:00:16,624 --> 00:00:19,961
<i>No has estado todo dentro
por un tiempo.</i>

9
00:00:19,961 --> 00:00:22,172
<i>Mira, puedo rendirme
Deseo algún día, pero...</i>

10
00:00:22,172 --> 00:00:25,717
<i>No es un hijo de puta.
Me quitarás esa mierda.</i>

11
00:00:25,717 --> 00:00:28,052
<i>Luché por todo lo que obtuve.</i>

12
00:00:28,052 --> 00:00:30,054
<i>Sangré por.</i>

13
00:00:30,054 --> 00:00:33,433
<i>Pero te necesito
amarme por completo también.</i>

14
00:00:36,060 --> 00:00:37,478
<i>[explosión]</i>

15
00:00:38,521 --> 00:00:39,689
<i>[Fia]
¿Fue una fuga de gas?</i>

16
00:00:39,689 --> 00:00:41,691
<i>No tiene nada que ver conmigo.</i>

17
00:00:41,691 --> 00:00:43,818
<i>Si eliges no hacer nada ahora,</i>

18
00:00:43,818 --> 00:00:45,987
<i>¿Qué te hace tan diferente?</i>

19
00:00:45,987 --> 00:00:47,697
<i>No tengo ningún otro lugar a donde ir.</i>

20
00:00:47,697 --> 00:00:50,241
<i>Es posible que descubras que sí
pertenecer a algún lugar.</i>

21
00:00:50,241 --> 00:00:52,785
<i>Incluso si no es el lugar
siempre lo has sido.</i>

22
00:00:52,785 --> 00:00:54,370
<i>Lo que sea que me digas,
todo estará bien.</i>

23
00:00:54,370 --> 00:00:56,039
<i>Pero si me entero
que me mentiste,</i>

24
00:00:56,039 --> 00:00:58,541
<i>Nunca me volverás a ver.</i>

25
00:00:58,541 --> 00:01:00,293
<i>Está bien.</i>

26
00:01:00,293 --> 00:01:04,130
<i>¿Es usted responsable de la
¿Muerte de la familia Jones?</i>

27
00:01:04,130 --> 00:01:06,382
<i>Fue una fuga de gas.</i>

28
00:01:06,382 --> 00:01:08,551
<i>Está bien. debería decirte</i>

29
00:01:08,551 --> 00:01:11,554
<i>Hablé con
un fiscal federal adjunto.</i>

30
00:01:11,554 --> 00:01:13,806
<i>Entonces, sea lo que sea que estés haciendo</i>

31
00:01:13,806 --> 00:01:17,018
<i>con la familia Calabri,
tienes que parar.</i>

32
00:01:17,018 --> 00:01:20,563
<i>Están mirando
todo lo que haces.</i>

33
00:01:20,563 --> 00:01:22,398
<i>[Charlie]
Tenemos un problema.</i>

34
00:01:22,398 --> 00:01:24,442
<i>Jimmy Baxter acaba de
canceló el trato.</i>

35
00:01:24,442 --> 00:01:27,237
<i>Todo el desarrollo
está siendo desguazado.</i>

36
00:01:27,237 --> 00:01:29,781
<i>El Estado propone modificar
la lista de testigos.</i>

37
00:01:29,781 --> 00:01:31,908
<i>Me gustaría agregar un nombre.</i>

38
00:01:31,908 --> 00:01:34,035
<i>Michael Desiato.</i>

39
00:01:36,120 --> 00:01:37,538
<i>¿Lee?</i>

40
00:01:37,538 --> 00:01:39,624
<i>La fiscalía quiere
que testifiques.</i>

41
00:01:39,624 --> 00:01:41,751
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

42
00:01:41,751 --> 00:01:43,628
<i>Mentira.</i>

43
00:01:43,628 --> 00:01:45,296
<i>No puedo hacer eso.</i>

44
00:01:45,296 --> 00:01:49,259
<i>No seas tú quien envíe
Eugene lejos de por vida.</i>

45
00:01:49,259 --> 00:01:52,804
<i>Sólo mantenme fuera
de esa sala del tribunal.</i>

46
00:01:57,892 --> 00:02:00,103
<i>[Rocco se queja]</i>

47
00:02:06,067 --> 00:02:07,777
<i>[Rocco arrullando]</i>

48
00:02:17,662 --> 00:02:21,416
<i>No sabía qué guardar
y qué regalar.</i>

49
00:02:21,416 --> 00:02:26,212
<i>Sí. Debe haber sido difícil.
Así que gracias.</i>

50
00:02:30,967 --> 00:02:32,302
<i>Oh, vaya.</i>

51
00:02:32,302 --> 00:02:34,512
<i>Oh, Dios mío.
Son increíbles.</i>

52
00:02:34,512 --> 00:02:36,639
<i>¿Adam realmente usó estos?</i>

53
00:02:36,639 --> 00:02:39,976
<i>Sí. Bueno, antes
estaban bronceados.</i>

54
00:02:39,976 --> 00:02:41,436
<i>[risas]</i>

55
00:02:41,436 --> 00:02:42,645
<i>Guau.</i>

56
00:02:45,148 --> 00:02:46,983
<i>[Elizabeth]
Son tan pequeños.</i>

57
00:02:55,700 --> 00:02:56,826
<i>¿Qué es eso?</i>

58
00:02:58,202 --> 00:02:59,787
<i>[se chasquea los labios, tartamudea]</i>

59
00:03:01,748 --> 00:03:03,750
<i>[Fia]
¿Mariano Rivera?</i>

60
00:03:03,750 --> 00:03:05,835
<i>Era un lanzador de relevo
para los Yankees.</i>

61
00:03:05,835 --> 00:03:09,505
<i>Era el jugador favorito de Adam.</i>

62
00:03:09,505 --> 00:03:12,175
<i>Él era el más grande
más cerca de todos los tiempos.</i>

63
00:03:14,052 --> 00:03:15,845
<i>Roco.</i>

64
00:03:15,845 --> 00:03:18,056
<i>Roco, mira.
[jadeos]</i>

65
00:03:31,069 --> 00:03:32,862
<i>[Lee]
El Estado tiene un testigo más.</i>

66
00:03:32,862 --> 00:03:34,197
<i>[Eugenio]
¿Qué importa eso?</i>

67
00:03:34,197 --> 00:03:36,532
<i>Todos dicen que me vieron.</i>

68
00:03:36,532 --> 00:03:39,077
<i>[Lee] ¿Qué dice la fiscalía?
ha presentado</i>

69
00:03:39,077 --> 00:03:42,705
<i>son ocho personas que estaban en una
fiesta celebrando a Carlo Baxter</i>

70
00:03:42,705 --> 00:03:44,707
<i>salirse con la suya.</i>

71
00:03:44,707 --> 00:03:47,919
<i>Ocho interraciales
identificaciones.</i>

72
00:03:47,919 --> 00:03:49,545
<i>Ninguna de las ocho personas</i>

73
00:03:49,545 --> 00:03:52,715
<i>en realidad afirma haber visto
el arma que se dispara.</i>

74
00:03:52,715 --> 00:03:54,550
<i>¿Y estos?</i>

75
00:03:57,595 --> 00:04:01,432
<i>No concedas nada a estos
gente. ¿Me oyes?</i>

76
00:04:01,432 --> 00:04:05,812
<i>Todo lo que necesitamos es un jurado,
una persona que se preocupe lo suficiente,</i>

77
00:04:05,812 --> 00:04:08,523
<i>simpatizar con lo que
has pasado,</i>

78
00:04:08,523 --> 00:04:12,235
<i>e independientemente de lo que pueda
puede que haya sucedido o no,</i>

79
00:04:12,235 --> 00:04:15,363
<i>para entender que tu
no deberías estar en prisión.</i>

80
00:04:15,363 --> 00:04:19,075
<i>Solo necesitas convencer
una persona.</i>

81
00:04:21,035 --> 00:04:22,662
<i>[suspiros]</i>

82
00:04:24,414 --> 00:04:25,581
<i>Dieciocho meses de trabajo</i>

83
00:04:25,581 --> 00:04:26,874
<i>y Jimmy Baxter simplemente decide</i>

84
00:04:26,874 --> 00:04:28,418
<i>para desconectar
en la última hora?</i>

85
00:04:28,418 --> 00:04:29,669
<i>¿Qué carajo?</i>

86
00:04:29,669 --> 00:04:32,255
<i>No eres tú.</i>

87
00:04:32,255 --> 00:04:34,048
<i>No lo es. hay algo
sobre esta ciudad.</i>

88
00:04:34,048 --> 00:04:37,427
<i>Está diseñado para garantizar
sus problemas nunca se resuelven.</i>

89
00:04:37,427 --> 00:04:39,345
<i>Pero no podemos dejar de intentarlo.</i>

90
00:04:39,345 --> 00:04:41,722
<i>Oh, no quiero dejar de intentarlo.</i>

91
00:04:41,722 --> 00:04:43,975
<i>La pregunta es: ¿Serán
¿Me das otra oportunidad?</i>

92
00:04:44,684 --> 00:04:48,146
<i>Quiero decir, me transfirieron una vez.
antes, podrían hacerlo de nuevo.</i>

93
00:04:48,146 --> 00:04:50,940
<i>Sí, pueden hacerlo, Nancy.</i>

94
00:04:50,940 --> 00:04:53,276
<i>Primero, fue Nueva York
a Nueva Orleans.</i>

95
00:04:53,276 --> 00:04:55,570
<i>Ahora probablemente
ser Nueva Orleans para...</i>

96
00:04:55,570 --> 00:04:57,196
<i>maldito New Hampshire.</i>

97
00:04:57,196 --> 00:05:00,992
<i>Estaré procesando
contrabandistas de jarabe de arce.</i>

98
00:05:00,992 --> 00:05:05,037
<i>[risas]</i>

99
00:05:05,037 --> 00:05:08,833
<i>Bueno, esos contrabandistas de jarabe
mejor ten cuidado.</i>

100
00:05:11,127 --> 00:05:15,047
<i>Mira, no importa
si es Jimmy Baxter o...</i>

101
00:05:15,047 --> 00:05:17,300
<i>Alcalde Fígaro.</i>

102
00:05:17,300 --> 00:05:19,218
<i>En la historia de los hombres,</i>

103
00:05:19,218 --> 00:05:22,889
<i>salirse siempre con la suya
los anima a hacerlo de nuevo.</i>

104
00:05:23,848 --> 00:05:26,142
<i>Y allí estaremos.</i>

105
00:05:26,142 --> 00:05:28,478
<i>Definitivamente.</i>

106
00:05:29,687 --> 00:05:33,149
<i>Hablé con Sal Calabri
esta mañana.</i>

107
00:05:33,149 --> 00:05:36,319
<i>Él no está satisfecho con
ese marido tuyo.</i>

108
00:05:36,319 --> 00:05:38,321
<i>Conozco el sentimiento.</i>

109
00:05:38,321 --> 00:05:42,241
<i>Ahora, si Jimmy no quiere
para dirigir la familia,</i>

110
00:05:42,241 --> 00:05:45,495
<i>puede que sea el momento
se lo quitamos.</i>

111
00:05:45,495 --> 00:05:48,498
<i>Estoy completamente de acuerdo.</i>

112
00:05:48,498 --> 00:05:51,000
<i>Tal vez me quede aquí
un ratito más</i>

113
00:05:51,000 --> 00:05:53,461
<i>y ayudar a enderezar el barco.</i>

114
00:05:53,461 --> 00:05:54,629
<i>¿Hasta cuándo?</i>

115
00:05:54,629 --> 00:05:56,255
<i>Hasta que Carlo esté listo.</i>

116
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
<i>Papá, estoy listo.</i>

117
00:05:58,257 --> 00:06:02,261
<i>Por favor, no tengamos
esa conversación. ¿Está bien?</i>

118
00:06:02,261 --> 00:06:05,473
<i>Si yo fuera tu hijo, lo haría
sé el cabeza de familia.</i>

119
00:06:05,473 --> 00:06:08,267
<i>Y sabes que lo habría hecho
un trabajo mejor que el de Jimmy.</i>

120
00:06:08,267 --> 00:06:12,313
<i>Escucha, esto podría parecer
anticuado para ti,</i>

121
00:06:12,313 --> 00:06:14,982
<i>pero así no son las cosas</i>

122
00:06:14,982 --> 00:06:19,946
<i>se realizan en nuestro negocio.</i>

123
00:06:19,946 --> 00:06:22,365
<i>Pensé que nosotros establecimos las reglas.</i>

124
00:06:22,365 --> 00:06:24,867
<i>Este no.</i>

125
00:06:28,371 --> 00:06:30,414
<i>[música de salón de piano]</i>

126
00:06:33,000 --> 00:06:35,211
<i>Quieren hablar.</i>

127
00:07:06,826 --> 00:07:09,203
<i>La vida en un hotel no
Te queda bien, Jimmy.</i>

128
00:07:10,830 --> 00:07:13,040
<i>Sin embargo, en cuanto a las casas para perros
estamos preocupados,</i>

129
00:07:13,040 --> 00:07:15,251
<i>Creo que podría ser peor.</i>

130
00:07:19,422 --> 00:07:22,466
<i>Toma una pieza muy brillante
de joyas para arreglar vallas</i>

131
00:07:22,466 --> 00:07:23,968
<i>con la señora, ¿eh?</i>

132
00:07:23,968 --> 00:07:26,679
<i>¿Qué quieres?</i>

133
00:07:26,679 --> 00:07:28,806
<i>[Gran Mo]
Barrio Francés.</i>

134
00:07:30,474 --> 00:07:32,184
<i>Tú controlas las calles,</i>

135
00:07:32,184 --> 00:07:34,562
<i>la policía, todo eso.</i>

136
00:07:34,562 --> 00:07:37,023
<i>Quiero deseo
tener rienda suelta.</i>

137
00:07:38,482 --> 00:07:41,444
<i>No tengo ningún interés
en el negocio de las drogas.</i>

138
00:07:42,778 --> 00:07:46,866
<i>Y el negocio de las drogas
No tengo ningún interés en ti.</i>

139
00:07:46,866 --> 00:07:48,868
<i>Solo quiero tu bendición</i>

140
00:07:48,868 --> 00:07:51,704
<i>para ampliar mi operación
en el barrio.</i>

141
00:07:53,331 --> 00:07:56,459
<i>Ahora, ¿por qué estaría de acuerdo con eso?</i>

142
00:07:57,668 --> 00:07:59,962
<i>Porque te venderé el club.</i>

143
00:08:01,505 --> 00:08:03,674
<i>Y eso, en la medida en que
tu esposa está preocupada,</i>

144
00:08:03,674 --> 00:08:07,261
<i>es más brillante que
el Diamante de la Esperanza.</i>

145
00:08:07,261 --> 00:08:11,432
<i>Nada que Gina odie más que mirar
Cruza esa calle y mírame.</i>

146
00:08:11,432 --> 00:08:13,934
<i>Piensa en lo feliz que
ella lo sería si...</i>

147
00:08:13,934 --> 00:08:16,145
<i>tú se lo diste.</i>

148
00:08:20,483 --> 00:08:23,944
<i>Su oferta es rechazada.</i>

149
00:08:53,891 --> 00:08:55,810
<i>música tranquila y siniestra</i>

150
00:09:09,699 --> 00:09:12,368
<i>[golpe de puerta]
-[perro ladrando]</i>

151
00:09:12,368 --> 00:09:14,620
<i>[gruñendo]</i>

152
00:09:14,620 --> 00:09:16,414
<i>[lloriqueando]</i>

153
00:09:22,169 --> 00:09:25,047
<i>Juez.
-[perro ladrando]</i>

154
00:09:25,047 --> 00:09:26,549
<i>[ladridos]</i>

155
00:09:28,426 --> 00:09:29,677
<i>Te han atendido.</i>

156
00:09:29,677 --> 00:09:31,971
<i>[ladrando]
-Está bien, está bien.</i>

157
00:09:31,971 --> 00:09:33,305
<i>Está bien.</i>

158
00:09:33,305 --> 00:09:35,391
<i>[ladridos]</i>

159
00:09:41,313 --> 00:09:43,399
<i>[agua corriendo]
-[platos tintineando]</i>

160
00:09:51,407 --> 00:09:52,825
<i>[el agua se detiene]</i>

161
00:09:57,538 --> 00:10:00,750
<i>Me han... citado a comparecer.</i>

162
00:10:03,794 --> 00:10:05,963
<i>Sé que no quieres.</i>

163
00:10:07,465 --> 00:10:09,925
<i>No estaba tratando de matar a Adam.</i>

164
00:10:10,509 --> 00:10:13,763
<i>[Elizabeth] No es tu trabajo
para proteger a ese chico.</i>

165
00:10:13,763 --> 00:10:17,099
<i>Y nadie piensa que lo estás intentando
arruinarle la vida, pero él...</i>

166
00:10:17,099 --> 00:10:20,478
<i>Él dejó a ese bebé
sin padre.</i>

167
00:10:27,651 --> 00:10:29,737
<i>Esto no depende de ti.</i>

168
00:10:32,114 --> 00:10:33,991
<i>Eres un buen hombre, Michael.</i>

169
00:10:41,165 --> 00:10:44,126
<i>música inquietante y de mal humor</i>

170
00:11:00,684 --> 00:11:02,645
<i>música tranquila y sombría</i>

171
00:11:06,649 --> 00:11:08,692
<i>[suena la bocina del barco]</i>

172
00:11:10,653 --> 00:11:12,988
<i>[arrullo]
-[juguete chirriando]</i>

173
00:11:12,988 --> 00:11:14,323
<i>Sí.</i>

174
00:11:14,323 --> 00:11:15,825
<i>Fia va a esperar
para la niñera.</i>

175
00:11:15,825 --> 00:11:18,160
<i>Dijo que deberíamos seguir adelante.</i>

176
00:11:20,538 --> 00:11:22,331
<i>¿Listo?</i>

177
00:11:24,083 --> 00:11:25,584
<i>Sí.</i>

178
00:11:34,051 --> 00:11:35,803
<i>Oye.</i>

179
00:11:39,765 --> 00:11:41,475
<i>Te amo.</i>

180
00:11:42,393 --> 00:11:43,853
<i>[arrullos]</i>

181
00:11:45,187 --> 00:11:47,314
<i>Pasé el fin de semana revisando
tus calzoncillos</i>

182
00:11:47,314 --> 00:11:48,732
<i>con respecto al testigo.</i>

183
00:11:48,732 --> 00:11:50,818
<i>El alcance de su testimonio
está confinado</i>

184
00:11:50,818 --> 00:11:52,069
<i>a la noche del tiroteo.</i>

185
00:11:52,069 --> 00:11:53,654
<i>Él sabe mucho más
sobre este caso</i>

186
00:11:53,654 --> 00:11:56,532
<i>que simplemente los eventos
en la noche en cuestión.</i>

187
00:11:56,532 --> 00:11:58,659
<i>Si vas a permitir
un delincuente convicto</i>

188
00:11:58,659 --> 00:12:00,953
<i>testificar como
una incorporación de último momento,</i>

189
00:12:00,953 --> 00:12:03,539
<i>Tengo derecho a explorar
las circunstancias</i>

190
00:12:03,539 --> 00:12:05,541
<i>en torno a ese evento,
que son absolutamente pertinentes</i>

191
00:12:05,541 --> 00:12:07,334
<i>en defensa de mi cliente.</i>

192
00:12:07,334 --> 00:12:10,546
<i>No celebré esta conferencia
para escucharte repetir</i>

193
00:12:10,546 --> 00:12:12,548
<i>los argumentos que presentaste
en su informe.</i>

194
00:12:12,548 --> 00:12:15,968
<i>Las acusaciones que usted hace contra
Michael Desiato son condenatorios.</i>

195
00:12:15,968 --> 00:12:17,720
<i>También son infundados.</i>

196
00:12:17,720 --> 00:12:21,015
<i>No los alojarás
en mi sala del tribunal.</i>

197
00:12:21,015 --> 00:12:23,142
<i>Mi decisión sobre el alcance es definitiva.</i>

198
00:12:23,142 --> 00:12:25,561
<i>Y la Sra. Delamere,
si te excedes,</i>

199
00:12:25,561 --> 00:12:28,856
<i>No dudaré
sobre despreciarte</i>

200
00:12:28,856 --> 00:12:31,483
<i>y solicitar una nueva prueba
para el Sr. Jones.</i>

201
00:12:33,611 --> 00:12:35,571
<i>[charla confusa]</i>

202
00:12:35,571 --> 00:12:38,032
<i>música inquietante</i>

203
00:12:44,288 --> 00:12:46,081
<i>Si no puedes mentir,</i>

204
00:12:46,081 --> 00:12:48,751
<i>lo mínimo que puedes hacer
es alegar el Quinto.</i>

205
00:12:48,751 --> 00:12:51,795
<i>Eso es lo que haría cualquier abogado.
Te aconsejo que lo hagas de todos modos.</i>

206
00:13:00,638 --> 00:13:01,597
<i>[Jarek]
El Estado llama</i>

207
00:13:01,597 --> 00:13:03,974
<i>Michael Desiato.</i>

208
00:13:27,581 --> 00:13:29,416
<i>¿Juras y afirmas?
que el testimonio</i>

209
00:13:29,416 --> 00:13:30,960
<i>estás a punto de proporcionar
es la verdad,</i>

210
00:13:30,960 --> 00:13:33,963
<i>toda la verdad,
¿Y nada más que la verdad?</i>

211
00:13:33,963 --> 00:13:35,631
<i>Sí,</i>

212
00:13:54,149 --> 00:13:56,986
<i>Juez Desiato, ¿estaba usted...?
-[Lee] Objeción.</i>

213
00:13:58,237 --> 00:13:59,989
<i>El testigo no es un juez.</i>

214
00:13:59,989 --> 00:14:01,699
<i>Es una señal de respeto</i>

215
00:14:01,699 --> 00:14:03,659
<i>para un puesto anterior
que sostenía.</i>

216
00:14:03,659 --> 00:14:06,370
<i>Uno que le fue arrebatado.</i>

217
00:14:06,370 --> 00:14:07,871
<i>Aproximación.</i>

218
00:14:10,290 --> 00:14:13,168
<i>No podemos pasar
el nombre del testigo</i>

219
00:14:13,168 --> 00:14:15,421
<i>sin que esto vaya
¿Descarrilado?</i>

220
00:14:15,421 --> 00:14:18,924
<i>[Lee] Si no me lo permiten
para interrogar a este testigo</i>

221
00:14:18,924 --> 00:14:21,635
<i>de una manera que impugna
su integridad,</i>

222
00:14:21,635 --> 00:14:23,595
<i>seguramente no permitirás que el Estado</i>

223
00:14:23,595 --> 00:14:24,680
<i>para permitírselo
un título deferente</i>

224
00:14:24,680 --> 00:14:27,683
<i>que ya no se merece.</i>

225
00:14:27,683 --> 00:14:29,518
<i>Sigue adelante.</i>

226
00:14:33,731 --> 00:14:35,649
<i>Sr. Desiato...</i>

227
00:14:35,649 --> 00:14:38,193
<i>¿Estabas en la Casa Baxter?
hotel la noche del tiroteo?</i>

228
00:14:38,193 --> 00:14:39,528
<i>Sí.</i>

229
00:14:39,528 --> 00:14:41,030
<i>¿Qué estabas haciendo allí?</i>

230
00:14:41,030 --> 00:14:43,240
<i>Estaba buscando a mi hijo Adam.</i>

231
00:14:43,240 --> 00:14:45,325
<i>[Jarek]
¿Y por qué estaba Adán allí?</i>

232
00:14:45,325 --> 00:14:47,536
<i>[Miguel]
Estaba saliendo con Fia Baxter.</i>

233
00:14:47,536 --> 00:14:50,372
<i>[Jarek]
¿Cuánto tiempo llevaban saliendo?</i>

234
00:14:50,372 --> 00:14:52,541
<i>[Miguel]
Uh, no estoy seguro.</i>

235
00:14:52,541 --> 00:14:54,168
<i>Unos meses.</i>

236
00:14:54,168 --> 00:14:56,670
<i>[Jarek] ¿Cuándo aprendiste?
de su relación?</i>

237
00:14:56,670 --> 00:14:58,088
<i>[Miguel]
Ese día.</i>

238
00:14:58,088 --> 00:15:01,842
<i>Entonces, fuiste a buscar a Adam,</i>

239
00:15:01,842 --> 00:15:04,053
<i>¿Y luego qué pasó después?</i>

240
00:15:05,054 --> 00:15:06,930
<i>Había una fiesta en el hotel.</i>

241
00:15:06,930 --> 00:15:09,850
<i>N-yo no estaba en la lista de invitados,</i>

242
00:15:09,850 --> 00:15:12,853
<i>entonces la seguridad no era
dejándome entrar.</i>

243
00:15:12,853 --> 00:15:15,856
<i>Di la vuelta al costado</i>

244
00:15:15,856 --> 00:15:21,153
<i>a una ventana, para poder mirar
en el bar y restaurante.</i>

245
00:15:21,153 --> 00:15:22,821
<i>¿Y viste a Adán?</i>

246
00:15:22,821 --> 00:15:24,031
<i>Sí.</i>

247
00:15:24,031 --> 00:15:25,741
<i>¿Viste a alguien más?</i>

248
00:15:31,038 --> 00:15:32,748
<i>Sr. Desiato.</i>

249
00:15:32,748 --> 00:15:35,709
<i>¿Viste a alguien más?
¿Por la ventana?</i>

250
00:15:35,709 --> 00:15:38,587
<i>Sí, vi a Adam y Fia.</i>

251
00:15:38,587 --> 00:15:40,422
<i>La familia Baxter.</i>

252
00:15:40,422 --> 00:15:44,760
<i>E-era una fiesta, así que allí
Había mucha gente.</i>

253
00:15:47,554 --> 00:15:49,973
<i>Y lo siento
tener que preguntar, pero...</i>

254
00:15:52,643 --> 00:15:54,520
<i>... ¿viste a tu hijo?
¿recibir un disparo?</i>

255
00:15:58,398 --> 00:16:02,111
<i>Estaba tratando de conseguir
su atención.</i>

256
00:16:03,821 --> 00:16:05,906
<i>Y luego...</i>

257
00:16:05,906 --> 00:16:07,866
<i>De repente, allí...</i>

258
00:16:07,866 --> 00:16:10,953
<i>Hubo un… estallido.</i>

259
00:16:12,621 --> 00:16:15,582
<i>La bala alcanzó a Adam en el cuello.</i>

260
00:16:17,251 --> 00:16:21,255
<i>Miré más allá de él
y vi a alguien...</i>

261
00:16:21,255 --> 00:16:24,091
<i>parado al lado
la cocina en la parte de atrás.</i>

262
00:16:24,091 --> 00:16:26,093
<i>Y él...</i>

263
00:16:26,093 --> 00:16:29,388
<i>Estaba sosteniendo un arma
en su mano.</i>

264
00:16:31,807 --> 00:16:35,144
<i>Adán cayó al suelo.</i>

265
00:16:35,144 --> 00:16:39,731
<i>Corrí hacia adentro
y grité pidiendo ayuda.</i>

266
00:16:42,651 --> 00:16:47,030
<i>Sostuve a mi hijo
en mis brazos mientras moría.</i>

267
00:16:50,450 --> 00:16:52,828
<i>[Jarek]
¿Y viste quién le disparó?</i>

268
00:16:54,496 --> 00:16:56,582
<i>Sí.</i>

269
00:16:56,582 --> 00:16:59,543
<i>[Jarek] ¿Y fue así?
¿El acusado Eugene Jones?</i>

270
00:16:59,543 --> 00:17:01,545
<i>música tranquila y tensa</i>

271
00:17:05,424 --> 00:17:07,509
<i>Sí, lo fue.</i>

272
00:17:24,568 --> 00:17:28,197
<i>Sr. Desiato, ¿tú?
¿Crees en la justicia?</i>

273
00:17:29,573 --> 00:17:33,452
<i>Ya hemos establecido
que eras juez.</i>

274
00:17:33,452 --> 00:17:35,120
<i>¿Necesitas que defina?
¿Justicia para ti?</i>

275
00:17:35,120 --> 00:17:36,955
<i>Objeción, fastidio.</i>

276
00:17:36,955 --> 00:17:38,332
<i>Sostenida.</i>

277
00:17:38,332 --> 00:17:40,959
<i>Permita que el testigo responda.</i>

278
00:17:40,959 --> 00:17:43,295
<i>[Lee]
¿Crees en la justicia?</i>

279
00:17:44,755 --> 00:17:45,881
<i>No lo sé.</i>

280
00:17:45,881 --> 00:17:48,217
<i>¿Qué tal el karma?</i>

281
00:17:48,217 --> 00:17:51,720
<i>¿Qué tal la venganza?
¿ merecido, retribución?</i>

282
00:17:51,720 --> 00:17:53,722
<i>¿El consejo es serio?
con estas preguntas?</i>

283
00:17:53,722 --> 00:17:56,225
<i>Bien. ¿Qué tal este?</i>

284
00:17:56,225 --> 00:17:58,227
<i>¿Crees en tu hijo?
¿Merecía morir?</i>

285
00:17:58,227 --> 00:17:59,394
<i>Consejo.</i>

286
00:18:04,024 --> 00:18:06,068
<i>[Juez Doucet]
Si así es como va a ser,</i>

287
00:18:06,068 --> 00:18:09,696
<i>Terminaré con tu cruz
Ahora mismo, señora Delamere.</i>

288
00:18:14,326 --> 00:18:18,413
<i>Sr. Desiato, ¿sabes?
de cualquier motivo por el cual mi cliente</i>

289
00:18:18,413 --> 00:18:20,249
<i>habría querido
¿Matar a tu hijo?</i>

290
00:18:23,043 --> 00:18:24,544
<i>No, no lo hago.</i>

291
00:18:24,544 --> 00:18:26,588
<i>¿Conoce alguna razón?
por qué mi cliente</i>

292
00:18:26,588 --> 00:18:28,090
<i>habría querido
¿Matar a Carlo Baxter?</i>

293
00:18:28,090 --> 00:18:29,299
<i>¡Objeción!</i>

294
00:18:29,299 --> 00:18:31,385
<i>[Juez Doucet]
Acércate ahora.</i>

295
00:18:31,385 --> 00:18:33,470
<i>[murmurando]</i>

296
00:18:35,472 --> 00:18:37,599
<i>Su Señoría, el Estado
ya ha alegado</i>

297
00:18:37,599 --> 00:18:39,184
<i>La venganza como motivo.</i>

298
00:18:39,184 --> 00:18:42,062
<i>Que surge directamente
del juicio del Sr. Baxter</i>

299
00:18:42,062 --> 00:18:43,522
<i>en la sala del tribunal de testigos.</i>

300
00:18:43,522 --> 00:18:45,774
<i>Y eres libre de explorar
esa zona...</i>

301
00:18:45,774 --> 00:18:48,110
<i>pero no con este testigo.</i>

302
00:18:48,110 --> 00:18:51,780
<i>Ese juicio, en la medida en que
El señor Desiato está preocupado,</i>

303
00:18:51,780 --> 00:18:54,616
<i>está fuera de los límites.</i>

304
00:19:13,885 --> 00:19:17,723
<i>Sr. Desiato, ¿puedes describirme?
tu punto de vista</i>

305
00:19:17,723 --> 00:19:19,391
<i>¿Cuándo le dispararon a Adam?</i>

306
00:19:19,391 --> 00:19:22,477
<i>Estaba mirando por una ventana.</i>

307
00:19:22,477 --> 00:19:24,604
<i>¿Ventana grande, ventana pequeña?</i>

308
00:19:24,604 --> 00:19:26,023
<i>Grande.</i>

309
00:19:26,023 --> 00:19:27,899
<i>¿Alguna obstrucción?</i>

310
00:19:27,899 --> 00:19:29,860
<i>¿Persianas, cortinas?</i>

311
00:19:29,860 --> 00:19:31,903
<i>[Michael] Había cortinas,
pero estaban abiertos.</i>

312
00:19:31,903 --> 00:19:33,447
<i>[Lee]
¿Qué tan ancho?</i>

313
00:19:33,447 --> 00:19:35,824
<i>[Michael] Lo suficientemente ancho
para ver el interior con claridad.</i>

314
00:19:35,824 --> 00:19:38,660
<i>Dentro, ¿cuántos
¿Había gente allí?</i>

315
00:19:39,870 --> 00:19:41,830
<i>Veinte, treinta al menos.</i>

316
00:19:41,830 --> 00:19:45,125
<i>[Lee] ¿Pudiste
¿Ver a Adam ahora mismo?</i>

317
00:19:45,125 --> 00:19:47,169
<i>No, yo-yo estaba...</i>

318
00:19:47,169 --> 00:19:50,422
<i>escaneando la habitación
hasta que lo vi.</i>

319
00:19:50,422 --> 00:19:52,966
<i>Y el tirador...</i>

320
00:19:52,966 --> 00:19:55,594
<i>¿Lo viste antes de que disparara?</i>

321
00:19:55,594 --> 00:19:57,304
<i>[Miguel]
No, después.</i>

322
00:19:57,304 --> 00:19:59,139
<i>¿Huyó?</i>

323
00:19:59,139 --> 00:20:00,682
<i>[Miguel]
Sí.</i>

324
00:20:00,682 --> 00:20:03,268
<i>¿Cuánto tiempo pudiste
para verlo?</i>

325
00:20:04,561 --> 00:20:06,521
<i>Un par de segundos.</i>

326
00:20:08,565 --> 00:20:11,818
<i>Así que estás mirando
a través de una ventana,</i>

327
00:20:11,818 --> 00:20:14,196
<i>más allá de las cortinas, hacia una habitación oscura</i>

328
00:20:14,196 --> 00:20:15,864
<i>con mucha gente</i>

329
00:20:15,864 --> 00:20:19,159
<i>y estabas concentrado
sobre tu hijo.</i>

330
00:20:21,078 --> 00:20:22,662
<i>¿Estás seguro?</i>

331
00:20:22,662 --> 00:20:24,706
<i>que más allá de todo eso,</i>

332
00:20:24,706 --> 00:20:27,709
<i>que era Eugene Jones
¿Viste sosteniendo el arma?</i>

333
00:20:29,211 --> 00:20:30,545
<i>Sí.</i>

334
00:20:30,545 --> 00:20:32,381
<i>[Lee]
¿Viste su cara?</i>

335
00:20:32,381 --> 00:20:33,715
<i>[Miguel]
Yo lo hice.</i>

336
00:20:33,715 --> 00:20:34,883
<i>[Lee]
¿Viste lo que llevaba puesto?</i>

337
00:20:34,883 --> 00:20:37,386
<i>Jeans y camiseta blanca</i>

338
00:20:37,386 --> 00:20:41,556
<i>y una sudadera con capucha a cuadros,
descomprimido.</i>

339
00:20:41,556 --> 00:20:43,392
<i>Solo tuviste un par de segundos</i>

340
00:20:43,392 --> 00:20:45,894
<i>y reclamas
haber visto su cara,</i>

341
00:20:45,894 --> 00:20:48,063
<i>¿sus pantalones, su camisa?</i>

342
00:20:48,063 --> 00:20:50,232
<i>No, eso... eso es lo que
llevaba.</i>

343
00:20:50,232 --> 00:20:52,567
<i>N-yo no te pregunté
lo que llevaba puesto.</i>

344
00:20:52,567 --> 00:20:56,655
<i>Estoy preguntando cómo
¿Puedes recordar eso?</i>

345
00:20:56,655 --> 00:20:59,074
<i>¿Cómo puedes confiar
identificar a un niño</i>

346
00:20:59,074 --> 00:21:01,493
<i>¿A quién nunca has visto antes?</i>

347
00:21:04,538 --> 00:21:06,498
<i>Querías decir la verdad.</i>

348
00:21:06,498 --> 00:21:08,250
<i>Objeción. Argumentativo.</i>

349
00:21:08,250 --> 00:21:09,918
<i>[Juez Doucet]
Sostenido.</i>

350
00:21:14,965 --> 00:21:16,925
<i>Estaba usando la misma ropa</i>

351
00:21:16,925 --> 00:21:19,052
<i>que lo había visto en
ese mismo día.</i>

352
00:21:19,052 --> 00:21:21,763
<i>¡Objeción! ¡Más allá del alcance!
Muévete para atacar.</i>

353
00:21:21,763 --> 00:21:24,224
<i>[Lee] El testigo abrió
la puerta, señoría.</i>

354
00:21:25,350 --> 00:21:26,893
<i>[Juez Doucet]
Sí, lo hizo.</i>

355
00:21:26,893 --> 00:21:29,938
<i>Puedes proceder con cuidado.</i>

356
00:21:29,938 --> 00:21:33,608
<i>¿Cuándo viste a Eugene?
¿Jones ese mismo día?

357
00:21:33,608 --> 00:21:35,569
<i>Lo vi en mis aposentos.</i>

358
00:21:35,569 --> 00:21:38,113
<i>Me estaba vendiendo una pelota de béisbol.</i>

359
00:21:38,113 --> 00:21:39,781
<i>¡Objeción! el testigo
está ofreciendo</i>

360
00:21:39,781 --> 00:21:41,116
<i>narrativa no solicitada.</i>

361
00:21:41,116 --> 00:21:43,160
<i>Sostenida.
-Bien.</i>

362
00:21:43,160 --> 00:21:45,120
<i>¿Por qué estaba en tus aposentos?</i>

363
00:21:46,121 --> 00:21:48,665
<i>Me estaba vendiendo una pelota de béisbol.</i>

364
00:21:48,665 --> 00:21:50,625
<i>[Lee]
¿A cuánto asciende?</i>

365
00:21:50,625 --> 00:21:51,918
<i>[Miguel]
$500.</i>

366
00:21:51,918 --> 00:21:54,504
<i>¿Por qué es tan caro?</i>

367
00:21:54,504 --> 00:21:57,799
<i>Estaba autografiado
por Mariano Rivera.</i>

368
00:21:59,176 --> 00:22:01,678
<i>¿Cuál fue tu interés?
en ese baile?</i>

369
00:22:03,805 --> 00:22:05,932
<i>Una vez perteneció a mi hijo.</i>

370
00:22:05,932 --> 00:22:08,477
<i>¿Sabes cómo juega el béisbol Adam?</i>

371
00:22:08,477 --> 00:22:11,480
<i> entró en posesión
de Eugene Jones?</i>

372
00:22:11,480 --> 00:22:12,981
<i>[Miguel]
Él lo heredó,</i>

373
00:22:12,981 --> 00:22:15,942
<i>de su hermano Kofi Jones</i>

374
00:22:15,942 --> 00:22:18,069
<i>después de su muerte.</i>

375
00:22:20,030 --> 00:22:23,867
<i>¿Cómo terminó Kofi Jones?
con esa pelota de béisbol?</i>

376
00:22:30,081 --> 00:22:33,126
<i>Estaba en mi coche.</i>

377
00:22:33,126 --> 00:22:35,837
<i>[Lee]
¿El coche que atropelló a Rocco Baxter?</i>

378
00:22:35,837 --> 00:22:37,464
<i>[Miguel]
Sí.</i>

379
00:22:37,464 --> 00:22:40,342
<i>[Lee]
¿El auto que robó Kofi?</i>

380
00:22:40,342 --> 00:22:42,177
<i>[Miguel]
Sí.</i>

381
00:22:42,177 --> 00:22:45,472
<i>El auto que robó
¿Noveno de octubre?</i>

382
00:22:46,431 --> 00:22:47,766
<i>No.</i>

383
00:22:49,392 --> 00:22:52,312
<i>Él robó el auto
el diez de octubre.</i>

384
00:22:54,105 --> 00:22:58,068
<i>El día después del coche
¿Golpeó a Rocco Baxter?</i>

385
00:23:02,572 --> 00:23:04,824
<i>Sí.</i>

386
00:23:04,824 --> 00:23:07,369
<i>[Lee] Entonces Kofi Jones no estaba
conduciendo ese coche</i>

387
00:23:07,369 --> 00:23:10,872
<i>eso estuvo involucrado
en el atropello y fuga?</i>

388
00:23:13,208 --> 00:23:14,584
<i>No.</i>

389
00:23:19,047 --> 00:23:20,423
<i>¿Quién conducía?</i>

390
00:23:22,759 --> 00:23:24,803
<i>música tensa</i>

391
00:23:27,556 --> 00:23:29,724
<i>Hijo mío.</i>

392
00:23:29,724 --> 00:23:31,476
<i>Adán.</i>

393
00:23:48,618 --> 00:23:50,537
<i>No te atrevas.</i>

394
00:23:50,537 --> 00:23:52,539
<i>Fia, estoy... estoy tan...</i>

395
00:23:52,539 --> 00:23:53,707
<i>Lo siento mucho.</i>

396
00:23:53,707 --> 00:23:54,916
<i>¿Para qué?</i>

397
00:23:54,916 --> 00:23:57,002
<i>Por mentirme
¿Todo este tiempo?</i>

398
00:23:57,002 --> 00:23:59,379
<i>O para encubrir
la muerte de mi hermano?</i>

399
00:24:01,715 --> 00:24:03,300
<i>No quería hacerte daño.</i>

400
00:24:03,300 --> 00:24:05,427
<i>Fallaste.</i>

401
00:24:07,762 --> 00:24:09,514
<i>Eres un mentiroso.</i>

402
00:24:09,514 --> 00:24:11,766
<i>Y tu hijo también.</i>

403
00:24:11,766 --> 00:24:13,810
<i>[Elizabeth]
Oh, Fía...</i>

404
00:24:17,439 --> 00:24:19,024
<i>[exhala]</i>

405
00:24:20,775 --> 00:24:22,777
<i>Bueno, basado en lo de Desiato
testimonio hoy--</i>

406
00:24:22,777 --> 00:24:24,738
<i>¿Qué tan jodidos estamos?</i>

407
00:24:24,738 --> 00:24:27,115
<i>Él no ha dicho nada de eso.
implica a cualquiera en esta sala.</i>

408
00:24:27,115 --> 00:24:28,241
<i>Aún.</i>

409
00:24:28,241 --> 00:24:30,035
<i>Entonces...</i>

410
00:24:30,035 --> 00:24:31,870
<i>¿Qué tan expuestos estamos?</i>

411
00:24:31,870 --> 00:24:34,372
<i>Bueno, eso depende
sobre lo que Desiato podría decir,</i>

412
00:24:34,372 --> 00:24:35,749
<i>y sobre lo que puede probar.</i>

413
00:24:35,749 --> 00:24:37,125
<i>Bueno, entonces es simple.</i>

414
00:24:37,125 --> 00:24:38,793
<i>Asegurémonos
nunca vuelve a hablar.</i>

415
00:24:38,793 --> 00:24:40,211
<i>Cállate, Carmine.</i>

416
00:24:40,211 --> 00:24:42,756
<i>No hables
a mi padre de esa manera.</i>

417
00:24:42,756 --> 00:24:45,842
<i>Puedo asegurarme
tú tampoco vuelves a hablar nunca más.</i>

418
00:24:45,842 --> 00:24:47,344
<i>[Zander]
Está bien, está bien.</i>

419
00:24:47,344 --> 00:24:49,846
<i>Un par de cosas,
ya que estamos todos aquí.</i>

420
00:24:49,846 --> 00:24:50,972
<i>Un par de recordatorios.</i>

421
00:24:50,972 --> 00:24:52,641
<i>Uno, privilegio abogado-cliente</i>

422
00:24:52,641 --> 00:24:54,476
<i>no se extiende
a crímenes futuros.</i>

423
00:24:54,476 --> 00:24:56,478
<i>Dos, ciertamente no es así.
extenderse a los delitos</i>

424
00:24:56,478 --> 00:24:58,146
<i>que planeaste en mi presencia.</i>

425
00:24:58,146 --> 00:24:59,814
<i>Él sólo estaba soplando
desahogarse un poco.</i>

426
00:24:59,814 --> 00:25:01,733
<i>Sí, pero él tiene
Un punto, sin embargo.</i>

427
00:25:01,733 --> 00:25:03,276
<i>Si pudiéramos deshacernos de Michael...</i>

428
00:25:03,276 --> 00:25:04,819
<i>Está bien, voy a tomar
un paseo por el hotel.</i>

429
00:25:04,819 --> 00:25:05,987
<i>Hablad entre vosotros
mientras estoy fuera.</i>

430
00:25:05,987 --> 00:25:07,656
<i>Espera, espera. Espera.</i>

431
00:25:08,948 --> 00:25:12,994
<i>¿Qué nos recomiendas que hagamos?
¿Ahora mismo, en este mismo momento?</i>

432
00:25:12,994 --> 00:25:16,331
<i>Nada. Nada.</i>

433
00:25:16,331 --> 00:25:20,085
<i>Todo lo que Michael hizo hoy
estaba implicado él mismo.</i>

434
00:25:20,085 --> 00:25:23,505
<i>Entonces volvemos a la corte
mañana, en familia...</i>

435
00:25:26,049 --> 00:25:29,010
<i>...y mostrar que tenemos
nada que ocultar.</i>

436
00:25:29,010 --> 00:25:30,720
<i>[la puerta suena]</i>

437
00:25:35,016 --> 00:25:36,601
<i>[Gina]
¿Fia...?</i>

438
00:25:41,314 --> 00:25:43,525
<i>Oh, Dios.</i>

439
00:25:43,525 --> 00:25:46,528
<i>[sollozando]
-Está bien, está bien.</i>

440
00:25:46,528 --> 00:25:48,113
<i>[callando]</i>

441
00:25:48,113 --> 00:25:50,615
<i>Está bien.</i>

442
00:25:54,244 --> 00:25:55,704
<i>Está bien.</i>

443
00:25:56,996 --> 00:25:59,040
<i>[charla confusa]</i>

444
00:26:11,761 --> 00:26:13,346
<i>Hiciste un buen trabajo hoy.</i>

445
00:26:13,346 --> 00:26:16,683
<i>Homicidio por negligencia, condena cumplida.</i>

446
00:26:16,683 --> 00:26:19,602
<i>[suspiro] No lo hiciste
Qué buen trabajo.</i>

447
00:26:20,311 --> 00:26:24,065
<i>Tu jefe está en peligro real de
tener que volver a intentar cada condena</i>

448
00:26:24,065 --> 00:26:25,900
<i>desde la sala del tribunal de Desiato.</i>

449
00:26:25,900 --> 00:26:29,154
<i>Todo abogado defensor
presentar un recurso de apelación para un nuevo juicio,</i>

450
00:26:29,154 --> 00:26:32,323
<i>todos los fiscales se verán obligados
para duplicar su carga de trabajo.</i>

451
00:26:32,323 --> 00:26:36,411
<i>El fiscal del distrito
esperanzas de reelección, frustradas.</i>

452
00:26:36,411 --> 00:26:38,079
<i>Ya he
hizo hablar a Michael.</i>

453
00:26:38,079 --> 00:26:39,622
<i>Quién sabe qué más
¿Está dispuesto a decir?</i>

454
00:26:41,875 --> 00:26:46,379
<i>Una cosa que dirá es que
Eugene Jones mató a su hijo.</i>

455
00:26:46,379 --> 00:26:49,591
<i>¿Realmente crees que puedes?
¿Declarar esto, Lee?</i>

456
00:26:50,925 --> 00:26:53,678
<i>Tu narrativa se está desmoronando.</i>

457
00:26:53,678 --> 00:26:56,848
<i>Eugene es tanto una víctima
ya que es un culpable.</i>

458
00:26:56,848 --> 00:26:59,225
<i>Necesitas convencer a 12 personas</i>

459
00:26:59,225 --> 00:27:02,687
<i>que este niño no lo ha hecho
Ya he sufrido bastante.</i>

460
00:27:02,687 --> 00:27:04,355
<i>Ya es demasiado tarde, Lee.</i>

461
00:27:04,355 --> 00:27:06,608
<i>Me arriesgaré
con el veredicto.</i>

462
00:27:14,240 --> 00:27:15,950
<i>[zumbido de cerradura]</i>

463
00:27:15,950 --> 00:27:16,951
<i>Oye.</i>

464
00:27:16,951 --> 00:27:18,828
<i>¿Qué dijo el fiscal?</i>

465
00:27:18,828 --> 00:27:20,455
<i>No te preocupes por él.</i>

466
00:27:20,455 --> 00:27:22,248
<i>El jurado escuchó lo sucedido.</i>

467
00:27:22,248 --> 00:27:24,959
<i>[Lee]
Escucharon la historia de Michael.</i>

468
00:27:24,959 --> 00:27:27,921
<i>Bueno, ¿ayudaría?
si escuchan el mío?</i>

469
00:27:27,921 --> 00:27:29,714
<i>No lo sé.</i>

470
00:27:29,714 --> 00:27:32,550
<i>[suspiros]</i>

471
00:27:32,550 --> 00:27:35,595
<i>Todos siempre
tratando de hacerme desaparecer.</i>

472
00:27:35,595 --> 00:27:37,305
<i>Y estoy cansado de esconderme.</i>

473
00:27:40,350 --> 00:27:42,393
<i>No tienes que testificar.</i>

474
00:27:42,393 --> 00:27:45,814
<i>Sí. Yo sí.</i>

475
00:27:49,275 --> 00:27:50,819
<i>[exhala]</i>

476
00:27:50,819 --> 00:27:52,821
<i>música contemplativa</i>

477
00:27:57,116 --> 00:27:59,160
<i>Ni siquiera lo sé
por dónde empezar.</i>

478
00:28:02,664 --> 00:28:05,834
<i>Encubrí un delito.</i>

479
00:28:05,834 --> 00:28:07,710
<i>Destruí pruebas.</i>

480
00:28:09,254 --> 00:28:11,506
<i>Le mentí a la policía.</i>

481
00:28:11,506 --> 00:28:13,550
<i>Le dije a Adam que mintiera.</i>

482
00:28:23,518 --> 00:28:26,354
<i>¿Hiciste todo para proteger a Adam?</i>

483
00:28:28,314 --> 00:28:30,024
<i>Sí.</i>

484
00:28:33,862 --> 00:28:37,198
<i>Entonces eso es todo
tengo que decirme.</i>

485
00:28:37,198 --> 00:28:39,284
<i>[golpeando]</i>

486
00:28:46,499 --> 00:28:48,960
<i>¿Has venido a arrestarme?</i>

487
00:28:50,253 --> 00:28:52,881
<i>Después de su testimonio de hoy...</i>

488
00:28:56,926 --> 00:28:58,887
<i>Estoy aquí para protegerte.</i>

489
00:29:16,863 --> 00:29:18,865
<i>música atmosférica</i>

490
00:29:23,077 --> 00:29:25,496
<i>[Lee]
Por favor, dígale al tribunal su nombre.</i>

491
00:29:25,496 --> 00:29:27,457
<i>Eugene Jones.</i>

492
00:29:27,457 --> 00:29:29,417
<i>¿Cuántos años tienes, Eugenio?</i>

493
00:29:29,417 --> 00:29:30,835
<i>[Eugenio]
Tengo 16 años.</i>

494
00:29:30,835 --> 00:29:32,879
<i>[Lee]
¿Y tú de dónde eres?</i>

495
00:29:32,879 --> 00:29:34,923
<i>Eh, Nueva Orleans.</i>

496
00:29:34,923 --> 00:29:37,050
<i>La Novena Inferior.
Nacido y criado.</i>

497
00:29:37,050 --> 00:29:40,094
<i>¿Dónde estabas esa mañana?
del nueve de octubre?</i>

498
00:29:40,094 --> 00:29:42,722
<i>[Eugene] Uh, estaba en
Sala del tribunal del juez Desiato.</i>

499
00:29:42,722 --> 00:29:44,849
<i>[Lee]
¿Por qué?</i>

500
00:29:44,849 --> 00:29:47,560
<i>[Eugene] Mi mamá había sido
arrestado por posesión.</i>

501
00:29:47,560 --> 00:29:51,064
<i>[Lee] ¿Qué pasó?
ese día en la corte?</i>

502
00:29:51,064 --> 00:29:53,316
<i>El juez Desiato la había dejado ir.</i>

503
00:29:54,275 --> 00:29:55,735
<i>[Lee]
¿Por qué?</i>

504
00:29:55,735 --> 00:29:57,278
<i>[Eugene] Eh, porque
el policía que la arrestó</i>

505
00:29:57,278 --> 00:29:59,781
<i>había mentido sobre
verla esconder drogas.</i>

506
00:29:59,781 --> 00:30:02,367
<i>¿Y estuvo solo en el tribunal?</i>

507
00:30:02,367 --> 00:30:03,910
<i>No.</i>

508
00:30:03,910 --> 00:30:06,579
<i>Tus tres hijos menores
¿Tus hermanos estaban contigo?</i>

509
00:30:06,579 --> 00:30:08,456
<i>Sí. Yo estaba cuidando de ellos.</i>

510
00:30:08,456 --> 00:30:10,416
<i>[Lee] Entonces tú y tu familia
se fue a casa.</i>

511
00:30:10,416 --> 00:30:12,460
<i>¿Qué pasó al día siguiente?</i>

512
00:30:13,086 --> 00:30:15,964
<i>[Eugene] Policías arrestados
mi hermano mayor Kofi</i>

513
00:30:15,964 --> 00:30:17,507
<i>por robar
El coche del juez Desiato.</i>

514
00:30:17,507 --> 00:30:20,426
<i>[Lee] Y así es como
vino a ser acusado</i>

515
00:30:20,426 --> 00:30:24,013
<i>con el atropello y fuga
¿Quién mató a Rocco Baxter?</i>

516
00:30:24,013 --> 00:30:25,640
<i>Sí.</i>

517
00:30:25,640 --> 00:30:28,643
<i>[Lee] ¿Tenías más?
¿Enfrentamientos con la policía?</i>

518
00:30:28,643 --> 00:30:30,019
<i>[Eugenio]
Habían asaltado nuestra casa,</i>

519
00:30:30,019 --> 00:30:31,479
<i>y estaban mirando
por un teléfono.</i>

520
00:30:31,479 --> 00:30:33,815
<i>El teléfono de Rocco, supongo.</i>

521
00:30:33,815 --> 00:30:35,984
<i>¿Pero no lo encontraron?</i>

522
00:30:35,984 --> 00:30:37,610
<i>No.</i>

523
00:30:37,610 --> 00:30:40,029
<i>Porque mi hermano
no mató a Rocco.</i>

524
00:30:40,029 --> 00:30:42,281
<i>Y, como ya hemos oído,</i>

525
00:30:42,281 --> 00:30:44,659
<i>aunque tu hermano
no mató a Rocco Baxter,</i>

526
00:30:44,659 --> 00:30:48,496
<i>El hermano de Rocco asesinado
Kofi en la cárcel.</i>

527
00:30:48,496 --> 00:30:50,581
<i>¿Cómo te enteraste de eso?</i>

528
00:30:50,581 --> 00:30:53,376
<i>Yo, eh...</i>

529
00:30:53,376 --> 00:30:55,503
<i>Escuché a mi mamá llorar
en la otra habitación.</i>

530
00:30:55,503 --> 00:30:58,172
<i>Ella seguía llamándolo por su nombre.</i>

531
00:30:59,215 --> 00:31:02,135
<i>[Lee]
¿Qué pasó al día siguiente?</i>

532
00:31:02,135 --> 00:31:04,095
<i>Um...</i>

533
00:31:05,179 --> 00:31:07,140
<i>Al día siguiente...</i>

534
00:31:07,140 --> 00:31:11,227
<i>Fui a buscar algo de comida.</i>

535
00:31:13,146 --> 00:31:14,939
<i>Porque...</i>

536
00:31:14,939 --> 00:31:17,275
<i>No habíamos comido en todo el día.</i>

537
00:31:20,862 --> 00:31:23,698
<i>Y yo estaba caminando de regreso
a la casa...</i>

538
00:31:28,578 --> 00:31:30,830
<i>...y explotó.</i>

539
00:31:34,375 --> 00:31:37,795
<i>[Lee] Con tu madre
¿Y tus hermanos adentro?</i>

540
00:31:42,425 --> 00:31:44,218
<i>Sí, señora.</i>

541
00:31:44,218 --> 00:31:45,678
<i>[Lee]
¿Qué pensaste que había pasado?</i>

542
00:31:45,678 --> 00:31:48,347
<i>Objeción.
Llama a la especulación.</i>

543
00:31:48,347 --> 00:31:50,683
<i>[Juez Doucet]
Sostenido.</i>

544
00:31:52,393 --> 00:31:55,229
<i>Qué pasaba por tu cabeza</i>

545
00:31:55,229 --> 00:31:58,566
<i>cuando viste que tu casa
fue envuelto en llamas?</i>

546
00:32:01,194 --> 00:32:02,570
<i>Que los Baxter hicieron esto.</i>

547
00:32:02,570 --> 00:32:03,905
<i>[Jarek]
Objeción.</i>

548
00:32:03,905 --> 00:32:05,531
<i>Su Señoría,
llamar a eso especulación</i>

549
00:32:05,531 --> 00:32:06,574
<i>es un eufemismo.</i>

550
00:32:06,574 --> 00:32:07,909
<i>Hubo una investigación</i>

551
00:32:07,909 --> 00:32:09,702
<i>y un informe policial
que concluyó</i>

552
00:32:09,702 --> 00:32:12,330
<i>que la explosión de
la casa de los Jones fue un accidente.</i>

553
00:32:12,330 --> 00:32:13,873
<i>El resultado de una fuga de gas.</i>

554
00:32:13,873 --> 00:32:15,166
<i>[Juez Doucet]
Sostenido.</i>

555
00:32:15,166 --> 00:32:18,169
<i>Golpear al testigo
última respuesta.</i>

556
00:32:18,169 --> 00:32:20,338
<i>Miembros del jurado,
debes ignorar</i>

557
00:32:20,338 --> 00:32:22,590
<i>lo que acaba de decir el testigo.</i>

558
00:32:22,590 --> 00:32:24,884
<i>Eugene, ¿alguna vez te avisaron?</i>

559
00:32:24,884 --> 00:32:29,263
<i>de cualquier investigación sobre
la muerte de tu familia?</i>

560
00:32:29,263 --> 00:32:30,807
<i>[Eugenio]
No.</i>

561
00:32:30,807 --> 00:32:34,936
<i>¿Cómo te sientes acerca de lo mismo?
departamento de policía</i>

562
00:32:34,936 --> 00:32:39,732
<i>que acusó falsamente a tu
hermano del asesino de Rocco Baxter</i>

563
00:32:39,732 --> 00:32:42,276
<i>tampoco se pudo descubrir
la verdad</i>

564
00:32:42,276 --> 00:32:43,611
<i>¿sobre la muerte de su familia?</i>

565
00:32:43,611 --> 00:32:44,946
<i>Objeción.</i>

566
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
<i>Su Señoría,
esto es una estratagema del abogado</i>

567
00:32:46,906 --> 00:32:48,783
<i>para generar simpatía
para su cliente</i>

568
00:32:48,783 --> 00:32:51,953
<i>al caracterizar erróneamente las muertes
de una madre y sus hijos.</i>

569
00:32:51,953 --> 00:32:53,579
<i>Tienen nombres.</i>

570
00:32:56,541 --> 00:32:58,960
<i>[Juez Doucet]
¿Qué dijo, señor Jones?</i>

571
00:33:00,253 --> 00:33:02,588
<i>Todo el mundo sigue diciendo...</i>

572
00:33:04,340 --> 00:33:08,136
<i>..."madre y sus hijos."</i>

573
00:33:08,136 --> 00:33:11,472
<i>Mi mamá era Mujer Jones,</i>

574
00:33:11,472 --> 00:33:14,600
<i>y sus hijos fueron Goodluck,</i>

575
00:33:14,600 --> 00:33:17,103
<i>Sofía...</i>

576
00:33:17,103 --> 00:33:18,813
<i>y Rosa.</i>

577
00:33:20,982 --> 00:33:22,400
<i>Y tienen nombres.</i>

578
00:33:22,400 --> 00:33:24,443
<i>música suave</i>

579
00:33:34,370 --> 00:33:36,122
<i>¿Podríamos tomar un breve receso?</i>

580
00:33:36,122 --> 00:33:37,456
<i>Sí.</i>

581
00:33:37,456 --> 00:33:41,002
<i>Um, volveremos
al cuarto después.</i>

582
00:34:07,028 --> 00:34:10,031
<i>Lee. Sotavento. Necesito hablar contigo.</i>

583
00:34:10,031 --> 00:34:11,115
<i>Déjame en paz, Michael.
-No, por favor.</i>

584
00:34:11,115 --> 00:34:12,200
<i>Sólo dame un minuto. Por favor.</i>

585
00:34:12,200 --> 00:34:13,201
<i>No tengo nada que decirte.</i>

586
00:34:13,201 --> 00:34:14,368
<i>Mira, te alcanzaré, ¿de acuerdo?</i>

587
00:34:14,368 --> 00:34:16,871
<i>Eugene tuvo que irse
conseguir comida, ¿verdad?</i>

588
00:34:16,871 --> 00:34:18,289
<i>¿Y qué?</i>

589
00:34:18,289 --> 00:34:20,208
<i>Él estaba en mi sala del tribunal
días antes.</i>

590
00:34:20,208 --> 00:34:21,876
<i>Tuvimos una conversación.</i>

591
00:34:21,876 --> 00:34:24,045
<i>Es parte
del registro oficial.</i>

592
00:34:24,045 --> 00:34:27,215
<i>música dramática
-[diálogo inaudible]</i>

593
00:34:31,677 --> 00:34:35,681
<i>Eugene, ¿conoces el término?
¿"culpa del superviviente"?</i>

594
00:34:35,681 --> 00:34:37,058
<i>[Eugenio]
No.</i>

595
00:34:37,058 --> 00:34:38,726
<i>[Lee]
Cuando alguien cercano a nosotros muere,</i>

596
00:34:38,726 --> 00:34:42,188
<i>a veces nosotros, los que no perecemos
sentirme culpable</i>

597
00:34:42,188 --> 00:34:45,358
<i>sobre seguir vivo.</i>

598
00:34:45,358 --> 00:34:48,069
<i>¿Alguna vez pensaste en
que cerca estuviste</i>

599
00:34:48,069 --> 00:34:50,738
<i>a morir con el resto
de tu familia esa noche?</i>

600
00:34:52,907 --> 00:34:54,742
<i>Sí.</i>

601
00:34:54,742 --> 00:34:56,160
<i>Todo el tiempo.</i>

602
00:34:57,328 --> 00:34:59,705
<i>¿Alguna vez te sientes mal?
como tú...</i>

603
00:34:59,705 --> 00:35:02,250
<i>hizo algo mal</i>

604
00:35:02,250 --> 00:35:06,128
<i>no estar con ellos
¿Cuándo ocurrió la tragedia?</i>

605
00:35:07,797 --> 00:35:09,423
<i>Sí.</i>

606
00:35:11,425 --> 00:35:14,720
<i>¿Por qué te fuiste?
la casa esa noche?</i>

607
00:35:15,972 --> 00:35:18,099
<i>Todo el mundo tenía hambre.</i>

608
00:35:18,099 --> 00:35:20,726
<i>¿A menudo era tu
responsabilidad ante...</i>

609
00:35:20,726 --> 00:35:23,604
<i>¿Alimentar a Goodluck, Sophie y Rose?</i>

610
00:35:23,604 --> 00:35:25,606
<i>¿Incluso tu mamá?</i>

611
00:35:27,775 --> 00:35:30,444
<i>Ella simplemente no lo tenía
en ella a veces.</i>

612
00:35:33,155 --> 00:35:35,950
<i>Eugene, dijiste antes
que eras </i>

613
00:35:35,950 --> 00:35:39,245
<i>en la sala del tribunal del juez Desiato
para la audiencia de tu madre.</i>

614
00:35:39,245 --> 00:35:41,122
<i>¿Participaste?
de alguna manera en esa audiencia?</i>

615
00:35:41,122 --> 00:35:45,418
<i>[Eugene] Uh, sí, el juez
me había hecho algunas preguntas.</i>

616
00:35:45,418 --> 00:35:47,211
<i>La defensa desea presentar</i>

617
00:35:47,211 --> 00:35:51,215
<i>la transcripción de la audiencia de
Mujer Jones en el registro.</i>

618
00:35:55,303 --> 00:35:56,637
<i>Te voy a leer
las preguntas</i>

619
00:35:56,637 --> 00:35:58,848
<i>que el juez Desiato te preguntó.</i>

620
00:35:58,848 --> 00:36:00,891
<i>Y quiero que leas
las respuestas</i>

621
00:36:00,891 --> 00:36:02,643
<i>que diste ese día.</i>

622
00:36:04,979 --> 00:36:07,064
<i>"Por favor, informe al tribunal
tu nombre."</i>

623
00:36:07,064 --> 00:36:08,274
<i>"Eugenio."</i>

624
00:36:08,274 --> 00:36:09,900
<i>"Eugene, ¿dónde está tu padre?"</i>

625
00:36:09,900 --> 00:36:10,985
<i>"Ocupado."</i>

626
00:36:10,985 --> 00:36:11,986
<i>"¿Con qué?"</i>

627
00:36:11,986 --> 00:36:13,529
<i>"Novia secundaria."</i>

628
00:36:13,529 --> 00:36:16,282
<i>[Lee] "¿Cuándo fue
¿La última vez que lo viste?"</i>

629
00:36:16,282 --> 00:36:18,326
<i>[Eugene suspira]</i>

630
00:36:18,326 --> 00:36:20,161
<i>"No lo sé."</i>

631
00:36:21,078 --> 00:36:24,832
<i>"¿Qué comiste?
para desayunar, Eugene?"</i>

632
00:36:24,832 --> 00:36:26,667
<i>"Tomamos un poco de jugo de pepinillos.</i>

633
00:36:26,667 --> 00:36:29,628
<i>Papas fritas calientes a veces
cuando nos ayudan."</i>

634
00:36:29,628 --> 00:36:31,964
<i>"¿Y quién te ayuda?"</i>

635
00:36:31,964 --> 00:36:34,258
<i>"Mi hermano mayor, a veces."</i>

636
00:36:34,258 --> 00:36:38,387
<i>[Lee] Tenías que sobrevivir
¿Con jugo de pepinillos y papas fritas calientes?</i>

637
00:36:39,638 --> 00:36:41,849
<i>[Eugenio]
Bueno, lo que sea que haya alrededor.</i>

638
00:36:41,849 --> 00:36:44,185
<i>También comimos cereal.</i>

639
00:36:44,185 --> 00:36:46,687
<i>[Lee]
¿Huevos, tocino?</i>

640
00:36:46,687 --> 00:36:48,689
<i>No, nada de eso.</i>

641
00:36:48,689 --> 00:36:50,524
<i>[Lee]
¿Por qué no?</i>

642
00:36:51,734 --> 00:36:54,153
<i>No sabíamos cocinar.</i>

643
00:36:54,153 --> 00:36:56,197
<i>música oscura y atmosférica </i>

644
00:37:03,204 --> 00:37:05,498
<i>No pudimos cocinar...</i>

645
00:37:05,498 --> 00:37:08,459
<i>porque no teníamos gasolina.</i>

646
00:37:08,459 --> 00:37:11,629
<i>[Lee]
Te habían cortado el gas.</i>

647
00:37:11,629 --> 00:37:14,840
<i>Eugene, ¿estás seguro de eso?</i>

648
00:37:14,840 --> 00:37:18,219
<i>Sí, no tuvimos suficiente
dinero para facturas, o...</i>

649
00:37:21,180 --> 00:37:23,224
<i>No tuvimos gasolina durante semanas.</i>

650
00:37:30,398 --> 00:37:32,400
<i>[murmurando]</i>

651
00:37:32,400 --> 00:37:33,901
<i>[la puerta se abre]</i>

652
00:37:55,923 --> 00:37:57,633
<i>[Juez Doucet] Damas
y señores del jurado,</i>

653
00:37:57,633 --> 00:38:00,719
<i>por favor esté aquí a las 8:30
mañana por la mañana.</i>

654
00:38:00,719 --> 00:38:02,054
<i>Ahora hemos levantado la sesión.</i>

655
00:38:02,054 --> 00:38:03,556
<i>[golpe de mazo]</i>

656
00:38:08,436 --> 00:38:11,230
<i>¿Podrías simplemente darnos
¿Un par de minutos?</i>

657
00:38:13,607 --> 00:38:15,443
<i>Estuviste genial hoy.</i>

658
00:38:15,443 --> 00:38:17,069
<i>¿Terminé?</i>

659
00:38:17,069 --> 00:38:19,613
<i>La fiscalía todavía recibe
para interrogarlo.</i>

660
00:38:19,613 --> 00:38:21,740
<i>Juez Desiato.</i>

661
00:38:42,845 --> 00:38:44,638
<i>Lo siento por Adam.</i>

662
00:38:47,975 --> 00:38:49,643
<i>Lo sé.</i>

663
00:38:51,854 --> 00:38:54,732
<i>Yo también lo siento, Eugene.</i>

664
00:39:11,624 --> 00:39:13,334
<i>¿Cuál es tu plan ahora?</i>

665
00:39:15,878 --> 00:39:17,379
<i>¿Qué quieres que te diga?</i>

666
00:39:17,379 --> 00:39:19,507
<i>Que caeré sobre mi espada
¿Si tengo que hacerlo?</i>

667
00:39:19,507 --> 00:39:21,800
<i>Eso es lo mínimo que puedes hacer.</i>

668
00:39:22,885 --> 00:39:24,678
<i>¿Debemos pasar por alto el hecho?</i>

669
00:39:24,678 --> 00:39:28,057
<i>que enviar un mensaje al
¿La familia Jones fue idea tuya?</i>

670
00:39:30,893 --> 00:39:34,980
<i>Eres una excusa patética
para un hombre.</i>

671
00:39:34,980 --> 00:39:37,024
<i>Y no puedo creer a mi padre.
alguna vez confié en ti</i>

672
00:39:37,024 --> 00:39:39,360
<i>con la familia Conti.</i>

673
00:39:40,611 --> 00:39:42,363
<i>Es la mejor decisión
que alguna vez hizo.</i>

674
00:39:42,363 --> 00:39:43,572
<i>[la puerta suena]</i>

675
00:39:46,200 --> 00:39:47,284
<i>Fia...</i>

676
00:39:47,284 --> 00:39:49,036
<i>Dámelo.
-Espera, Fía.</i>

677
00:39:49,036 --> 00:39:51,163
<i>[Gina] Fia, no.
-Suéltame, Carlo.</i>

678
00:39:51,163 --> 00:39:52,706
<i>[Carlo] Sólo cálmate.
-[Fia] ¡Suéltame!</i>

679
00:39:52,706 --> 00:39:53,874
<i>[Carlo]
Por favor, cálmate.</i>

680
00:39:53,874 --> 00:39:54,959
<i>[Fia]
¡Dámelo!</i>

681
00:39:54,959 --> 00:39:57,002
<i>Dame a mi maldito hijo, Carlo.</i>

682
00:39:57,002 --> 00:39:58,337
<i>¡No está bien!</i>

683
00:39:58,337 --> 00:39:59,838
<i>No, no mientras estés
en este estado.</i>

684
00:39:59,838 --> 00:40:02,007
<i>¡Dame a mi maldito hijo!
Déjame en paz, Carlo.</i>

685
00:40:02,007 --> 00:40:04,218
<i>Relájate.
Necesitas calmarte.</i>

686
00:40:04,218 --> 00:40:05,553
<i>¡Cálmate!</i>

687
00:40:05,553 --> 00:40:08,222
<i>No me toques.</i>

688
00:40:08,222 --> 00:40:11,517
<i>Mataste a una mujer inocente
y sus hijos.</i>

689
00:40:11,517 --> 00:40:13,185
<i>¡Sois monstruos!</i>

690
00:40:13,185 --> 00:40:15,187
<i>Todos ustedes.</i>

691
00:40:15,187 --> 00:40:16,522
<i>[jadeando]</i>

692
00:40:16,522 --> 00:40:18,357
<i>¿Sabías también acerca de Adam?</i>

693
00:40:20,568 --> 00:40:22,736
<i>Oh...</i>

694
00:40:22,736 --> 00:40:24,363
<i>¡No! ¡No!</i>

695
00:40:24,363 --> 00:40:28,492
<i>Cálmate. Cálmate.
-[sollozando]</i>

696
00:40:33,664 --> 00:40:35,666
<i>[Rocco llorando]</i>

697
00:40:37,334 --> 00:40:38,711
<i>Oye.</i>

698
00:40:38,711 --> 00:40:41,589
<i>Lo hiciste muy bien hoy en el tribunal.</i>

699
00:40:41,589 --> 00:40:44,800
<i>Sí, bueno, tengo otro
Gran día mañana, así que...</i>

700
00:40:44,800 --> 00:40:46,594
<i>¿Puedes decirme?
¿Qué descubriste?</i>

701
00:40:46,594 --> 00:40:48,345
<i>Sí, absolutamente.</i>

702
00:40:48,345 --> 00:40:50,264
<i>Fuimos a, um, Entergy
Nueva Orleans esta tarde.</i>

703
00:40:50,264 --> 00:40:51,932
<i>Revisé los registros.</i>

704
00:40:51,932 --> 00:40:55,019
<i>La familia Jones no había pagado
su factura de gas en meses.</i>

705
00:40:55,019 --> 00:40:57,271
<i>Eugene tenía razón. el gas
estuvo apagado siete semanas</i>

706
00:40:57,271 --> 00:40:58,731
<i>antes de la explosión.</i>

707
00:40:58,731 --> 00:41:00,024
<i>Además de eso,</i>

708
00:41:00,024 --> 00:41:02,109
<i>la investigación
en la explosión</i>

709
00:41:02,109 --> 00:41:04,612
<i>estaba encabezado por
Teniente Brendan Cusack.</i>

710
00:41:04,612 --> 00:41:06,947
<i>Estoy bastante seguro de que
Propiedad de Baxter.</i>

711
00:41:06,947 --> 00:41:10,117
<i>Entonces, si Eugene está de acuerdo
ser un testigo cooperador</i>

712
00:41:10,117 --> 00:41:12,119
<i>contra los Baxter,
el gobierno federal</i>

713
00:41:12,119 --> 00:41:15,039
<i>le concederá
custodia protectora.</i>

714
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
<i>No puedo estar seguro
que fue testigo</i>

715
00:41:19,960 --> 00:41:22,463
<i>cualquier actividad criminal
de los Baxter.</i>

716
00:41:23,672 --> 00:41:25,924
<i>Bueno, entonces supongo que no lo haré.
poder invocarlo.</i>

717
00:41:28,385 --> 00:41:29,803
<i>¿Entonces por qué?</i>

718
00:41:29,803 --> 00:41:32,890
<i>Porque quiero ayudar a este niño.</i>

719
00:41:36,894 --> 00:41:38,437
<i>¿Entonces no hay tiempo en prisión?</i>

720
00:41:38,437 --> 00:41:40,397
<i>Estarás libre mañana.</i>

721
00:41:41,857 --> 00:41:44,109
<i>¿Puedo volver a Houston?</i>

722
00:41:44,693 --> 00:41:49,114
<i>Eugene, ya viste lo que
Baxters le hizo a tu familia.</i>

723
00:41:49,114 --> 00:41:50,824
<i>Nunca estarás seguro en Houston,</i>

724
00:41:50,824 --> 00:41:53,994
<i>o en cualquier lugar donde la gente
saber dónde buscarte.</i>

725
00:41:53,994 --> 00:41:57,998
<i>Nadie puede saber dónde estás,
o quién eres.</i>

726
00:41:57,998 --> 00:42:00,167
<i>No puedo revelar mi nombre.</i>

727
00:42:01,543 --> 00:42:03,587
<i>Es la única parte de ellos
que me quedó.</i>

728
00:42:03,587 --> 00:42:04,755
<i>[Olivia]
¿Eugenio...?</i>

729
00:42:04,755 --> 00:42:07,424
<i>Por el resto de tu vida,</i>

730
00:42:07,424 --> 00:42:10,344
<i>cada vez que escuchas a alguien
di el nombre de Eugenio,</i>

731
00:42:10,344 --> 00:42:12,846
<i>tu corazón se va
para saltar un latido.</i>

732
00:42:12,846 --> 00:42:14,682
<i>Vas a ser para siempre
mirando por encima del hombro</i>

733
00:42:14,682 --> 00:42:16,517
<i>para alguien que no está allí.</i>

734
00:42:16,517 --> 00:42:20,604
<i>Te sentirás vivo
y destruido de nuevo.</i>

735
00:42:24,358 --> 00:42:27,277
<i>Oye. Mírame.</i>

736
00:42:27,277 --> 00:42:31,699
<i>Independientemente de lo que
cualquiera te llama,</i>

737
00:42:31,699 --> 00:42:35,994
<i>siempre serás de Kofi
hermano e hijo de mujer.</i>

738
00:42:37,079 --> 00:42:39,873
<i>Siempre serás Eugene Jones,</i>

739
00:42:39,873 --> 00:42:43,001
<i>porque ese nombre es
una parte de quién eres.</i>

740
00:42:43,001 --> 00:42:46,672
<i>Y nadie puede soportar eso
lejos de ti.</i>

741
00:42:48,257 --> 00:42:49,967
<i>[suspiros]</i>

742
00:42:56,724 --> 00:42:58,892
<i>Te lo dije
Ya terminé de negociar, Lee.</i>

743
00:42:58,892 --> 00:43:00,436
<i>Solo estás aquí para mirar.</i>

744
00:43:00,436 --> 00:43:03,063
<i>El Departamento de Justicia
ha ofrecido a mi cliente</i>

745
00:43:03,063 --> 00:43:04,690
<i>protección de testigos.</i>

746
00:43:04,690 --> 00:43:05,733
<i>[Jarek]
Espera, espera, espera.</i>

747
00:43:05,733 --> 00:43:07,151
<i>No estuve de acuerdo con eso.</i>

748
00:43:07,151 --> 00:43:09,236
<i>Oh, ¿me olvidé de mencionar?</i>

749
00:43:09,236 --> 00:43:12,906
<i>La Oficina del Fiscal de los Estados Unidos está
quitarle este caso.</i>

750
00:43:12,906 --> 00:43:15,576
<i>Esta reunión
fue sólo una cortesía.</i>

751
00:43:22,916 --> 00:43:25,335
<i>Me acabo de enterar de que...</i>

752
00:43:25,335 --> 00:43:27,588
<i>el chico del que me enamoré</i>

753
00:43:27,588 --> 00:43:30,090
<i>es el que mató
mi hermano.</i>

754
00:43:31,049 --> 00:43:33,594
<i>Y ellos lo sabían.</i>

755
00:43:33,594 --> 00:43:36,430
<i>Ellos sabían
y no me lo dijeron.</i>

756
00:43:39,850 --> 00:43:42,978
<i>¿Crees que puedes
¿Encuentras el perdón en tu corazón?</i>

757
00:43:46,315 --> 00:43:49,151
<i>Creo que para Adam ya lo he hecho.</i>

758
00:43:52,988 --> 00:43:55,824
<i>Estoy tan enojado con él.</i>

759
00:43:58,368 --> 00:44:01,747
<i>Pero también creo
que él realmente me amaba.</i>

760
00:44:03,332 --> 00:44:05,292
<i>Aún lo siento.</i>

761
00:44:07,336 --> 00:44:11,131
<i>Pero no lo sé
si puedo perdonar a mi familia.</i>

762
00:44:11,131 --> 00:44:13,091
<i>Las cosas que han hecho...</i>

763
00:44:13,091 --> 00:44:15,093
<i>música sombría</i>

764
00:44:17,346 --> 00:44:19,223
<i>¿Está jodido?
si la única razón</i>

765
00:44:19,223 --> 00:44:22,267
<i>Estoy dispuesto a entretener
la noción de que Dios existe</i>

766
00:44:22,267 --> 00:44:25,145
<i>es porque estoy seguro
que hace el diablo?</i>

767
00:44:30,859 --> 00:44:33,987
<i>No sé por qué cosas malas
nos pasa a nosotros.</i>

768
00:44:36,031 --> 00:44:39,493
<i>Pero el sufrimiento es una parte
de la experiencia humana,</i>

769
00:44:39,493 --> 00:44:41,578
<i>y nunca es justo.</i>

770
00:44:44,039 --> 00:44:46,250
<i>No se lo deseo a nadie.</i>

771
00:44:48,001 --> 00:44:52,005
<i>Pero sí creo
el dolor que soportas aquí</i>

772
00:44:52,005 --> 00:44:55,175
<i>será transformado
en amor eterno.</i>

773
00:44:58,178 --> 00:45:00,973
<i>Si el cielo existe,</i>

774
00:45:00,973 --> 00:45:04,017
<i>Rocco es el único
quién estará ahí.</i>

775
00:45:07,521 --> 00:45:09,731
<i>No tengo
Muchas respuestas, Fia.</i>

776
00:45:11,024 --> 00:45:15,654
<i>Especialmente aquellos que
te ayudará ahora mismo.</i>

777
00:45:17,656 --> 00:45:20,951
<i>Pero... Mírame.</i>

778
00:45:20,951 --> 00:45:23,287
<i>Hay un cielo.</i>

779
00:45:23,287 --> 00:45:25,205
<i>Tan seguro como que estamos sentados aquí.</i>

780
00:45:25,205 --> 00:45:29,543
<i>Y tu hermano
está ahí, ahora mismo.</i>

781
00:45:32,004 --> 00:45:35,299
<i>Necesito que eso sea verdad.</i>

782
00:45:35,299 --> 00:45:37,801
<i>Necesito saber...</i>

783
00:45:37,801 --> 00:45:39,553
<i>que cuando perdemos a alguien,</i>

784
00:45:39,553 --> 00:45:42,097
<i>No los hemos perdido para siempre.</i>

785
00:45:44,600 --> 00:45:47,644
<i>[reproducción de música hip-hop]</i>

786
00:45:49,938 --> 00:45:52,524
<i>"Tally" de Denzel Curry
y medio ancho </i>

787
00:45:52,524 --> 00:45:54,568
<i>Conocí a esta chica
abajo en Tally</i>

788
00:45:54,568 --> 00:45:56,445
<i>Dijo que llegó en avión
de Cali</i>

789
00:45:56,445 --> 00:45:58,405
<i>Sin embargo, no en Los Ángeles,
ella vive en el valle</i>

790
00:45:58,405 --> 00:46:00,282
<i>Tengo un gemelo y creo
su nombre Sally</i>

791
00:46:00,282 --> 00:46:02,367
<i>No es mi tipo,
así que la curvé con mucho orgullo </i>

792
00:46:02,367 --> 00:46:04,244
<i>No recuerdo anoche,
estaba nublado...</i>

793
00:46:04,244 --> 00:46:05,704
<i>¿Qué diablos quieres?</i>

794
00:46:05,704 --> 00:46:07,414
<i>Solo espero hablar
al hombre de la casa.</i>

795
00:46:07,414 --> 00:46:08,624
<i>Está indispuesto.</i>

796
00:46:08,624 --> 00:46:10,292
<i>Oh, eso es una lástima.</i>

797
00:46:10,292 --> 00:46:11,710
<i>Solo tengo curiosidad por ver si
había pensado más</i>

798
00:46:11,710 --> 00:46:13,795
<i>A mi oferta la rechazó, pero...</i>

799
00:46:15,047 --> 00:46:17,132
<i>¿Qué oferta?</i>

800
00:46:17,132 --> 00:46:19,384
<i>Oh, ¿no te lo dijo?</i>

801
00:46:19,384 --> 00:46:21,595
<i>Traté de venderle el club.</i>

802
00:46:21,595 --> 00:46:24,264
<i>Sabía que querrías atraparme
fuera del bloque, pero...</i>

803
00:46:24,264 --> 00:46:26,475
<i>Supongo que a él no le importa.</i>

804
00:46:30,145 --> 00:46:31,438
<i>Disculpe.</i>

805
00:46:38,320 --> 00:46:40,489
<i>Ese es mi juego largo.</i>

806
00:46:45,619 --> 00:46:47,621
<i>música cambiante y pulsante</i>

807
00:46:54,002 --> 00:46:55,170
<i>[la puerta se abre]</i>

808
00:46:55,170 --> 00:46:57,631
<i>[sollozos, suspiros]</i>

809
00:46:57,631 --> 00:46:59,883
<i>¿Qué pasó, cariño?</i>

810
00:46:59,883 --> 00:47:01,718
<i>¿Qué pasa?
-Papá.</i>

811
00:47:01,718 --> 00:47:03,929
<i>¿Qué, qué?</i>

812
00:47:03,929 --> 00:47:06,014
<i>Es Jimmy.</i>

813
00:47:06,014 --> 00:47:08,642
<i>Él me culpa por lo que hizo
a esa familia Jones.</i>

814
00:47:08,642 --> 00:47:11,269
<i>Siempre me lo ha reprochado.</i>

815
00:47:11,269 --> 00:47:14,231
<i>Está bien. Todo estará bien.</i>

816
00:47:14,231 --> 00:47:18,026
<i>Papá, va a confesar
a la policía.</i>

817
00:47:18,026 --> 00:47:19,903
<i>¿Qué?</i>

818
00:47:19,903 --> 00:47:22,364
<i>Jimmy ha amenazado con implicar
Yo también porque me odia.</i>

819
00:47:22,364 --> 00:47:24,533
<i>Él me dijo eso.</i>

820
00:47:24,533 --> 00:47:25,993
<i>Quiere derribarme.</i>

821
00:47:25,993 --> 00:47:27,661
<i>Nos va a destruir.</i>

822
00:47:27,661 --> 00:47:29,663
<i>¿Está en su habitación?</i>

823
00:47:32,541 --> 00:47:35,544
<i>[la puerta se abre, se cierra]</i>

824
00:47:42,843 --> 00:47:44,511
<i>[suspiros]</i>

825
00:47:45,470 --> 00:47:47,472
<i>música tensa y atmosférica </i>

826
00:47:53,353 --> 00:47:55,605
<i>[Gina respira temblorosamente]</i>

827
00:48:21,882 --> 00:48:24,051
<i>[gemidos]</i>

828
00:48:26,553 --> 00:48:29,514
<i>Nunca fuiste mi familia.</i>

829
00:48:45,113 --> 00:48:46,573
<i>[marcación telefónica]</i>

830
00:48:46,573 --> 00:48:48,408
<i>[línea sonando]</i>

831
00:48:49,618 --> 00:48:50,911
<i>Estoy llamando desde
la Casa Baxter.</i>

832
00:48:50,911 --> 00:48:52,996
<i>Acabo de escuchar disparos.</i>

833
00:48:52,996 --> 00:48:55,290
<i>Envíe ayuda de inmediato.</i>

834
00:49:03,131 --> 00:49:04,883
<i>[respiración entrecortada]</i>

835
00:49:04,883 --> 00:49:06,843
<i>[gorgoteo]</i>

836
00:49:11,556 --> 00:49:13,558
<i>música sombría</i>

837
00:49:17,229 --> 00:49:20,023
<i>[inteligible P.A. anuncio]</i>

838
00:49:20,023 --> 00:49:21,483
<i>[el candado suena]</i>

839
00:49:21,483 --> 00:49:23,610
<i>[lluvia llovizna]</i>

840
00:49:30,408 --> 00:49:31,618
<i>[la puerta se cierra]</i>

841
00:49:40,961 --> 00:49:42,129
<i>[el candado suena]</i>

842
00:49:48,009 --> 00:49:50,011
<i>Gracias por preocuparte por mí.</i>

843
00:49:51,513 --> 00:49:53,723
<i>Cuídate.</i>

844
00:49:58,019 --> 00:49:59,855
<i>No te metas en problemas, ¿de acuerdo?</i>

845
00:50:05,152 --> 00:50:06,528
<i>[Olivia suspira]</i>

846
00:50:10,031 --> 00:50:12,325
<i>[el motor arranca]</i>

847
00:50:17,539 --> 00:50:20,458
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?</i>

848
00:50:24,546 --> 00:50:26,715
<i>No tengo idea.</i>

849
00:50:32,721 --> 00:50:36,016
<i>Puedes vender en cualquier lugar
en el Barrio.</i>

850
00:50:36,016 --> 00:50:38,351
<i>Excepto en mi calle.</i>

851
00:50:41,229 --> 00:50:44,649
<i>Estoy deseando que llegue una nueva era
en nuestra relación especial.</i>

852
00:51:01,333 --> 00:51:03,585
<i>[Pequeño Mo]
Toda la ciudad es nuestra.</i>

853
00:51:05,253 --> 00:51:09,549
<i>Muy pronto, estaremos
acuñar efectivo.</i>

854
00:51:14,888 --> 00:51:16,556
<i>¿Puedo ayudarte?</i>

855
00:51:16,556 --> 00:51:19,768
<i>Sí. ¿Alguna posibilidad?
¿Buscas artistas?</i>

856
00:51:22,062 --> 00:51:23,897
<i>El nuevo propietario está al otro lado de la calle.</i>

857
00:51:23,897 --> 00:51:25,232
<i>Tienes que hablar con ella.</i>

858
00:51:26,316 --> 00:51:28,151
<i>Está bien.
-Mmm.</i>

859
00:51:31,780 --> 00:51:33,615
<i>Oye, yo.</i>

860
00:51:35,492 --> 00:51:37,035
<i>Déjame ver lo que tienes.</i>

861
00:51:37,035 --> 00:51:39,829
<i>Eh... Sí.</i>

862
00:51:40,789 --> 00:51:42,624
<i>Gracias.</i>

863
00:52:03,979 --> 00:52:06,022
<i>[tocar la guitarra eléctrica]</i>

864
00:52:29,671 --> 00:52:33,466
<i>Cuando los pecados de mi padre </i>

865
00:52:35,343 --> 00:52:38,722
<i>Pesan en mi alma</i>

866
00:52:41,057 --> 00:52:44,978
<i>Y el dolor de mi madre</i>

867
00:52:47,230 --> 00:52:49,691
<i>No me dejará ir</i>

868
00:52:52,694 --> 00:52:57,282
<i>Bueno, sé que se puede
viene fuego del cielo </i>

869
00:52:58,199 --> 00:53:02,370
<i>Para refinar
el más puro de los reyes</i>

870
00:53:04,122 --> 00:53:09,002
<i>Y aunque lo sé
este fuego puede traerme dolor</i>

871
00:53:09,961 --> 00:53:13,506
<i>Aun así, Señor, igual</i>

872
00:53:13,506 --> 00:53:18,845
<i>Haz que llueva,
haz que llueva </i>

873
00:53:18,845 --> 00:53:23,850
<i>Haz que llueva, haz que llueva </i>

874
00:53:25,143 --> 00:53:29,522
<i>Haz que llueva,
haz que llueva </i>

875
00:53:30,482 --> 00:53:35,403
<i>Haz que llueva, haz que llueva </i>

876
00:53:39,074 --> 00:53:42,535
<i>Cada semilla necesita agua</i>

877
00:53:44,412 --> 00:53:47,707
<i>Antes de que crezca
fuera del suelo</i>

878
00:53:49,918 --> 00:53:54,089
<i>Pero esto continúa
cada vez más duro</i>

879
00:53:54,089 --> 00:53:56,174
<i>Y más duro</i>

880
00:53:56,174 --> 00:53:59,677
<i>Y el hambre más profunda</i>

881
00:54:01,638 --> 00:54:06,393
<i>Bueno, sé que no pueden
contar las lágrimas del ojo </i>

882
00:54:07,352 --> 00:54:11,564
<i>Pero también puede
ser en vano</i>

883
00:54:12,857 --> 00:54:17,570
<i>Aunque lo sé
estas lágrimas me traerán dolor</i>

884
00:54:18,738 --> 00:54:22,575
<i>Aun así, Señor, igual</i>

885
00:54:22,575 --> 00:54:27,122
<i>Haz que llueva,
haz que llueva </i>

886
00:54:28,706 --> 00:54:33,586
<i>Haz que llueva, haz que llueva </i>

887
00:54:33,586 --> 00:54:38,633
<i>Haz que llueva,
haz que llueva </i>

888
00:54:39,884 --> 00:54:43,471
<i>Haz llover, Señor</i>

889
00:54:43,471 --> 00:54:46,224
<i>Haz que llueva</i>

890
00:55:57,754 --> 00:56:01,216
<i>Bueno, el mar
está lleno de agua</i>

891
00:56:02,967 --> 00:56:06,387
<i>Para en la orilla </i>

892
00:56:08,056 --> 00:56:12,810
<i>Al igual que las riquezas
de grandeza</i>

893
00:56:13,436 --> 00:56:18,399
<i>Pero nunca llegará,
nunca llegue a los pobres </i>

894
00:56:19,108 --> 00:56:24,197
<i>Bueno, deja que las nubes se llenen
con estruendosos aplausos</i>

895
00:56:25,406 --> 00:56:29,369
<i>Y el relámpago
sean las venas</i>

896
00:56:30,912 --> 00:56:32,789
<i>Llena el cielo </i>

897
00:56:32,789 --> 00:56:36,543
<i>Con todo lo que puedan dibujar</i>

898
00:56:36,543 --> 00:56:40,838
<i>Cuando llegue el momento
para hacer un cambio</i>

899
00:56:40,838 --> 00:56:45,885
<i>Haz que llueva, haz que llueva </i>

900
00:56:46,886 --> 00:56:51,724
<i>Haz que llueva,
haz que llueva </i>

901
00:56:51,724 --> 00:56:55,853
<i>Haz que llueva...</i>

902
00:56:55,853 --> 00:56:58,064
<i>Haz que llueva</i>

903
00:56:58,064 --> 00:57:01,651
<i>Haz que llueva...</i>

904
00:57:01,651 --> 00:57:06,739
<i>Haz que llueva</i>

905
00:57:10,868 --> 00:57:12,870
<i>música atmosférica</i>